Sort by hidden column, filter by display column

I know I need to use this: https://datatables.net/reference/option/columns.render
but there are no examples on there of what the HTML has to look like? My data tables are not generated by JSON, they are created from a regular HTML table. What attributes do I need to include in my table cells?