Responsive: Child row not updated with row

I have this code updating a single row when receiving an event from server:

var rowId = $('#episodes').DataTable().row('#row_' + event_json.episode);
if (rowId.length) {
    $.ajax({
        url: "{{ url_for('api.episodes') }}?seriesid=" + event_json.series + "&episodeid=" + event_json.episode,
        success: function (data) {
            if (data.data.length) {
                $('#episodes').DataTable().row(rowId).data(data.data[0]);
            }
        }
    })
}

It works perfectly well when responsiveness isn't required but as soon as a child row is created in responsive mode, this child row isn't updated at the same time as the row.

Is there something I can do to get it updated at the same time?

Thanks!