[Bug] Buttons Extension: Copy confirmation not visible if datatable exists in element

Link to test case: https://jsfiddle.net/shellj/461yrope/8/
Description of problem: z-index doesn't work with the <dialog> element because it is in its own layer, separate from the rest of the DOM. This copy confirmation needs to be revisited to work with <dialog> elements.